
 |
ローカライズ(Localize) |
|
 |
 |
 |
トップ
日本語−【ろ】
ローカライズ
|
 |
ある言語向けに作られたソフトウェアなどを他の言語でも使用できるように改良することです。例えば、英語版のソフトウェアを日本語向けに改良することがローカライズと呼ばれています。 ローカライズでは、単に言語を翻訳するだけでなく、その言語の特性に応じた改良も必要となります。通貨や日付・時刻の表記方式をその言語や国の様式に変更したり、1バイト文字だけでなく2バイト文字を扱えるように改良することもあります。また、アラビア語などのように右から左に書く言語が存在したり、日本語で縦書きやルビを振る機能が必要になるなど、言語によっては大幅な改良が必要になることもあります。
|
|
 |
 |
 |
|
|
 |
 |
 |
|
|
 |

|
 |

|

|
|
 |
 |
 |
コンパクト版 インターネット辞典 監修:東京大学大学院 情報理工学系研究科 助教授 江崎 浩 発行:IEインスティテュート (C) Hiroshi ESAKI, 2000 (C) 2002 IE Institute.co.,Ltd. IT辞典は「コンパクト版 インターネット辞典」に用語の追加・編集を行って提供しています。 |
 |



|
 |















|